Billy Brown 7 tuổi, sinh ngày 12/26/96 tại TP Bufflo, bang New York (Cùng với chú chó Bingo của mình)
♪ Có ngày lãng quên đã qua ♪
♪ Những ngày đi học khiến tôi nhớ lại ♪
♪ Khi tôi còn là một đứa trẻ♪
♪ Cả đời tôi ♪
♪ Đã là đứa trẻ cô đơn ♪
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email: ldtung95@gmail.com
Mở cổng ra.
- Cậu muốn gì hả? - Tôi có thể dùng nhà vệ sinh trong đó không?
Tôi đâu thể để cậu quay lại trong này.
Đây là cổng phóng thích mà.
Còn mỗi chuyến xe buýt vào thị trấn thôi đấy.
Cậu liệu mà lên chiếc xe đó đi.
Xin lỗi anh, anh có thể chỉ cho tôi nhà vệ sinh ở đâu không?
Được thôi, nó ở ngay kia kìa.
Nó đóng rồi.
Nó đóng rồi, cám ơn nhé.
Xin lỗi, cô có biết nhà vệ sinh ở đâu không?
Bên kia.
Nó đóng rồi. Cô còn biết chỗ nào khác không?
Còn một cái trong nhà hàng bên kia đường, phía tay tái.
Vâng, cám ơn. Cám ơn nhiều.
Trời đất ơi!
Cửa hàng đóng cửa rồi. Tôi nói cửa hàng đã đóng cửa rồi...
- Tôi có thể dùng nhà vệ sinh được không? - Nhà vệ sinh cũng đóng cửa nốt.
Tôi nói cửa hàng đã đóng cửa rồi.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Và dậm! Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Dậm! Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Dậm! Và mỉm cười... Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Dậm nào! Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Lần nữa... Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Lặp lại, hai, hai, hai... năm, sáu, bảy, tám.
Và dậm! Rồi một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Dậm và mỉm cười... Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Dậm! Và một... ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Hai lần nữa nào! Một, hai...
- Mày đang nhìn cái đéo gì vậy? - Có đâu.
Vậy thì đưa cái bản mặt mày tránh xa khỏi cái quần tao ngay.
Bình tĩnh đi mờ.
Đừng có bảo tao phải bình tĩnh.
Đừng có nhìn vào quần tao.
Nó to vãi.
Mày vừa nói cái đéo gì? Mày vừa nói gì với tao hả thằn đồng bóng?
Xéo ngay ra khỏi nhà vệ sinh ngay! Thằn đồng bóng!
Chết tiệt!
Giờ thì mình đéo thể đi được nữa. Mẹ cái thằn đồng bóng.
Tao sẽ giết mày! Thằn đồng bóng!
- Coi chừng cái miệng anh đấy. - Gì cơ? Gì cơ?
Sao cô không tự coi chừng cái miệng mình ấy, đồ khôn lõi.
- Này cô gì ơi. - Sao?
Có có tiền lẻ không, cho tôi mượn với?
- Có. - Tôi có thể mượn được không?
Được.
Tôi có thể mượn ngay bây giờ được không?
- Không biết nói cảm ơn à? - Cái gì?
- Anh không biết nói cảm ơn à? - Cái gì?
Mẹ à? Là con đây.
Là Billy đây.
Billy. Con của mẹ đây.
Vặn nhỏ ti vi. Vặn nhỏ nó lại đi mẹ.
Là Billy.
Con đã bảo với mẹ là bọn con sẽ ghé về thăm nhà một ngày mà.
Bọn con đang trong thị trấn đây. Vừa mới rời khỏi sân bay.
Bọn con đang ở khách sạn hạng sang. Con đã nói với mẹ rồi mà.
Ngay khu trung tâm. Cái khách sạn bự ấy, đúng vậy.
Vâng, con ở cái phòng bự. Ở đây đẹp lắm.
Nó sạch sẽ mà mẹ.
Nó là khách sạn rất mắc tiền đấy mẹ.
Không, mẹ đừng đến đây. Đừng đến đây.
Con đã nói là con muốn về thăm nhà. Con muốn thấy lại khu nhà mình.
Giờ con muốn ghé qua.
Mấy giờ thì xong?
Thôi được, con sẽ qua lúc 5:00.
Không mẹ à, cô ấy không đi được. Cô ấy bị ốm rồi.
Con không biết. Con người thì phải bị ốm đau chứ.
Con không biết tại sao. Cô ấy ốm rồi..
Lần nào vừa bay xong, là cô ấy cũng ốm.
Con không biết tại sao.
Cô ấy không thích đi máy bay.
Với lại bọn con ở khoang hạng nhất, họ mang nhiều đồ ăn lắm,
...và cô ấy hay bị co thắt dạ dày. Con không biết nữa.
Con không thể... cô ấy đang ngủ mẹ à.
Con đang ở hành lang khách sạn vì cô ấy đang ngủ trên lầu.
Con không đánh thức cô ấy dậy đâu.
Mẹ có nghe con nói không đấy? Mẹ có nghe không?
Con vừa nói gì? Con vừa mới nói cái gì?
Cô ấy bị ốm!
Được thôi mẹ. Mẹ muốn con gọi cô ấy dậy sao?
Mẹ muốn con lên lầu và gọi cô ấy dậy sao?
Thật không thể tin được.
Con không biết mẹ thấy thế nào khi bắt cô ấy ghé qua khi đang ốm.
Mẹ sẽ thấy tội lỗi thế nào khi thấy cô ấy ốm?
Không, con sẽ đưa cô ấy đến.
Con sẽ lôi cô ấy ra khỏi giường và đưa cô ấy đến cho mẹ...
...để mẹ có thể được gặp cô ấy.
Được thôi, bọn con sẽ cùng đi. Bọn con sẽ đến đó.
Con đã bảo là con sẽ đưa cô ấy đến.
Được rồi chứ? Tạm biệt mẹ.
Xin lỗi cô?
Im lặng nào, im lặng nào...
Cô mà hé răng một tiếng là cô sẽ xong đời.
Im lặng nào, im lặng nào...
Chỉ cần giữ im lặng, cô sẽ ổn thôi.
Im đi! Im ngay!
Anh đang khiến tôi đau đấy..
Im đi hoặc tôi sẽ cô biết thế nào mới thật sự là đau.
Có muốn bị đau không? Vào xe ngay.
Vào đi, nhanh lên. Vào xe đi.
Làm sao để khởi động thứ này!
Chỉ đi, nhanh lên!
Kính mờ quá không nhìn được.
Đưa tôi thứ gì đó để chùi kính.
Đưa tôi thứ gì để chùi kính.
Không cô ra ngoài đi. Ra mà lau đi.
Ra khỏi xe và lau kính xe của cô đi.
Cô không bao giờ lau kính xe sao?
Cô có bao giờ nghĩ đến việc đó không hả...
Nhanh lên tôi không có cả ngày đâu.
Nhanh lên.
Cô thấy cách rửa xe của mình chưa? Cô thấy nó đẹp thế nào khi sạch sẽ chưa?
Nhà cô cũng vậy ư? Cũng bẩn thỉu như vậy sao?
Cô thấy xe cô đẹp thế nào khi nó sạch sẽ chưa?
Cô thấy rằng giờ kính xe cô mới nhìn được chưa?
Tốt lắm, tốt lắm.
Giờ vào xe đi. Nhanh lên.
Nhanh lên! Và im mồm đi, im đi.
Thật bẩn thỉu, quá bẩn.
Sao lái thứ này đây?
Làm sao để vận hành nó?
- Nhờ vào cái này. - Nó là cái gì?
Đây là xe số sàn sao?
Tôi không thể lái xe số sàn, chúng ta gặp chút vấn đề rồi.
Tôi không thể cái loại xe này. Cái đéo gì vậy trời!
Cô nghĩ việc này vui lắm sao? Cô có biết vì sao không hả đồ khôn lõi?
Cô có muốn biết tại sao tôi không thể lái kiểu xe này không?
Tôi sẽ nói cho cô biết vì sao.
Vì tôi từng xài xe hạng sang. Cô đã nghe thấy xe hạng sang bao giờ chưa?
Cô biết sang trọng nghĩa là gì không? Cô đã bao giờ nghe đến Cadillac chưa?
Cadillac Eldorado? Đó là xe tôi từng lái.
Tôi lái chiếc xe tự động chuyển số. Xe tôi tự động chuyển số.
Đó là xe hạng sang. Nó tự động chuyển số.
Khi tôi đếm đến ba, cô sẽ theo hiệu lệnh của tôi
...cô sẽ đổi qua chỗ tôi. Cô hiểu chưa?
Một...hai...ba.
Tôi vừa nói cái gì hả? Một, hai, ba.
Ra khỏi xe.
Tôi đang trông chừng cô đấy, vẫn đang trông đấy.
Đừng có làm bộ mặt đó, đừng có làm.
Nhanh lên đi!
Giờ lái đi.
Đi đường này!
Đợi đã! Đường này mà!
Tôi muốn cô đỗ ở chỗ đó.
- Đậu ngay đây. - Ở đâu?
Ngay đây. Đúng rồi, tốt lắm.
Ngay đó. Tuyệt lắm.
Gạt thắng tay lên đi, được chứ?
Tôi sẽ bước ra khỏi xe một phút.
Chỉ một phút, tôi sẽ bước ra ngoài.
Đặt tay cô là bảng điều khiển.
Đừng để tôi thấy một ngón tay của cô nhúc nhích
...một cử động, một cái giật là tôi sẽ quay vào và bóp cổ cô đến chết.
Thề có chúa luôn.
Tôi sẽ cắn vào má cô và sẽ khiến cô khiếp sợ đến chết.
Cứ giữ tay như vậy, cô hiểu chưa?
Gật đầu nếu cô hiểu.
Cô hiểu chưa? Rồi, cô đã hiểu rồi đấy.
Ở ngay đây.
Đừng có nhìn.
Ai bảo cô nhìn vậy hả?
Bỏ tay cô xuống đi.
Cô khiến tôi hồi hộp quá.
Đầu tiên, việc trước hết là,
tôi muốn được xin lỗi.
Tôi sẽ xin lỗi cô.
Tôi đã phải mất hàng giờ tìm nhà vệ sinh.
Tôi đã quá mắc, không chịu nổi.
Vậy nên, thề có chúa, tôi không hề có ý khiến cô sợ.
Và tôi xin lỗi vì đã nắm tóc cô.
Cô ổn chứ?
Tốt, được rồi...
Xin cô đừng nói gì hết.
Tôi muốn nhờ cô một việc.
Đã lâu rồi tôi chưa gặp lại bố mẹ mình...
vì tôi mới được ra tù.
Tôi vô tội.
Trước khi bỏ đi, tôi đã nói dối vài điều.
Tôi nói tôi đã lập gia đình.
Tôi còn nói họ là tôi làm việc cho chính phủ...
...và đó là lý do tại sao lâu rồi tôi không về.
Điều tôi cần cô làm là đến nhà bố mẹ cùng tôi,
...và giả làm vợ tôi...
...cứ diễn là được.
Tối nay sẽ là bữa ra mắt của cô, ấn tượng đầu tiên.
Đây chỉ là diễn thôi. Cô là vợ tôi.
Vậy nên cô sẽ nâng niu tôi, cô yêu mến tôi, cô âu yếm tôi...
Lạy chúa, cô không thể sống nếu thiếu tôi.
Câu chuyện sẽ như thế này.
Chúng ta gặp nhau hồi trung học...
...và chúng ta đã cặp nhau, cô yêu tôi,
...cô đã yêu tôi cả đời cô.
Và tên cô sẽ là Wendy Balsam.
Đừng quá lo về mấy cái chi tiết nhỏ nhặt.
Tôi sẽ lo liệu. Cứ cư xử đúng mực là được.
Khi chúng ta vào đó, Hãy là một cô gái bình thường. Cư xử đúng mực.
Tên cô là gì, tên thật ấy?
Layla.
Không, không được.
Chúng ta cứ dùng tên Wendy Balsam, cô là Wendy Balsam.
Vậy nên cơ bản là, điều tôi nhờ cô làm là,
Tôi nhờ cô vào đó và giữ thể diện cho tôi.
Và nếu mà cô khiến tôi mất mặt, thề có chúa,
Tôi sẽ giết cô ở ngay đó.
Bùm! Ngay trước mặt bố mẹ tôi.
Và để tôi nói cho cô biết, cô mà khiến tôi xấu mặt...
Tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với cô nữa. Không bao giờ
Nhưng nếu cô làm tốt cô có thể trở thành bạn tốt của tôi.
Người bạn tốt nhất mà tôi từng có. Cô nghe tôi nói chứ?
Được rồi, cứ lái tiếp đi.
Chúng ta sẽ đi. Cứ lái tiếp đi.
Tên anh là gì?
Tôi tên là Billy, Billy Brown.
Hãy nhớ rằng vì sao cô ở đó.
Cô ở đó để khiến tôi mát mặt. Cô hiểu chứ?
Cô cứ ăn uống thoải mái nhớ giữ thể diện cho tôi là được.
- Tại sao cô ở đó? - Để giữ thể diện cho anh.
Đúng vậy, giữ thể diện cho tôi.
Sau đó cô có thể về nhà.
Bố mẹ anh có ăn chay không?
Hy vọng là có vì tôi chưa bao giờ ăn thịt.
Đi nào, đi nào.
- Căn nhà nào vậy? - Bên đó.
Ôi trời!
Anh ổn chứ?
Tôi đã dặn cô thế nào?
Hãy nhớ cư xử đúng mực.
Đi thôi, đi thôi.
- Tôi đã nói với cô gì nào? - Đừng có lại bắt đầu nữa.
Giúp tôi lần này đi nhé? Việc này không dễ dàng đâu.
Hãy cứ bình thường nhé.
Trở nên thân thiện, nói xin chào một lời chào thân thiện.
Bố tôi rất thích những ai nói lời chào.
"Xin chào, bác Brown." Được chứ? Xin cô đấy.
Anh chắc là mình ổn chứ?
Tôi thấy mình mệt mỏi q.
Cảm giác như mọi chuyện sẽ hỏng.
Cô đợi tôi một chút được không?
Đợi một chút thôi.
Đừng chạm tôi.
Vào thôi, vào thôi.
Xin chào!
Chào bố.
Jan, là con trai bà này.
- Ai cơ? - Tôi nói là con trai bà.
Ồ cưng ơi.
Là Billy này.
Billy đã tới.
Bố mẹ rất vui được gặp con.
Billy kể về con nhiều lắm.
Ồ.
Con cũng đã được nghe rất nhiều về bố mẹ.
Anh ấy tự hào về hai người lắm.
Con dùng nhà vệ sinh một chút được không?
Chắc rồi, cục cưng, Billy, chỉ cho vợ con phòng tắm ở đâu đi.
Ở cuối hành lang. Đừng đi quá lâu đấy.
Em phải đi vệ sinh.
Nhớ nhanh lên đấy.
Con có vẻ mệt mỏi. Con ốm sao?
Con không ốm.
Sao vậy?
Con chỉ là...
...chỉ là trông rất mệt mỏi.
Mẹ à, con chỉ hơi mệt thôi. Con vừa mới bay xong mà.
- Được rồi chứ? - Được rồi, đừng có bực mà.
- Con đâu có bực. - Được rồi.
Con muốn uống gì không?
Có.
Được rồi. Con muốn uống gì nào?
Cho con một cốc nước đi.
Con không muốn nước có ga sao?
Mẹ biết con không uống nước có ga mà.
Hơi ga khiến dạ dày con đau.
Con có muốn bia gừng không? Mẹ còn ít bia gừng đấy.
Nó tốt cho dạ dày.
Bia gừng cũng có hơi mà.
Bia gừng cũng là nước có ga.
Con vừa nói là con không muốn nước có ga.
Cho con cốc nước được không?
Hay mẹ làm nước trái cây nhé? Mẹ còn ít trái cây đông lạnh.
Cho con cốc nước đi mà.
Chỉ một cốc nước lọc. Đó là thứ con muốn
- Được rồi. - Cám ơn mẹ.
Ồ cưng à.
Mẹ còn ít bánh vòng sô cô la con thích này con có muốn một cái...
...hay con sợ đầy bụng?
Nó không khiến con đầy bụng.
Con không ăn được sô cô la. Con bị dị ứng với nó.
Cưng à...
...con đang nói gì vậy? Con lúc nào chẳng ăn sô cô la.
Nó ngon mà.
Mẹ còn không nhớ chính con trai mình. Thật là tuyệt đấy...
Mẹ ơi, mặt con sao ngứa quá.
Cưng à, mặt con bị làm sao vậy?
Nó sưng lên rồi. Để mẹ chườm đá cho.
...mẹ đã phải đưa con đi cấp cứu...
...vì mặt con đã sưng lên.
Mẹ không biết con đang nói gì nữa.
Con luôn ăn sô cô la mà.
Con không ăn sô cô la bao giờ mẹ à. Con chẳng bao giờ ăn nó cả.
Con không ăn sô cô la. Chúng ta nói về vấn đề khác được không?
- Được rồi, bình tĩnh lại nào. - Được thôi.
- Em xong rồi. - Chào con..
Sao mẹ không cho cô ấy thứ gì để uống mẹ?
Được thôi, con có muốn uống gì không?
Vâng. Mẹ có thể cho con một ly rượu rum với coca được không?
- Sao cơ con yêu? - Ý con...
- ...là một ly bia gừng thì sao? - Ồ được thôi, để mẹ lấy cho.
Lại đây nào con yêu.
Để ta ôm lấy con gái ta nào.
Bố quý con lắm? Bố rất quý con.
Con là đứa con gái tuyệt vời, bé nhỏ mới của cái nhà này.
Ngồi xuống đi con yêu.
Con đã 28 tuổi rồi.
Nhìn con như em bé vậy.
Con thật trẻ và xinh đẹp.
Cám ơn mẹ.
Con trai mẹ hồi bé cũng đẹp lắm.
Ôi!
Con phải thấy nó hồi đó. Nó dễ thương lắm.
Giờ trông nó kìa đi.
Không đâu.
Con thấy anh Billy là người đẹp trai nhất quả đất.
- Ai cơ? - Billy.
Anh ấy là người đẹp trai nhất mà con từng gặp.
- Billy nào cơ? - Billy này chứ ai.
Ồ
Mẹ không thể chịu nổi việc nó để tóc dài.
Con xem ảnh anh Billy hồi bé được không ạ?
Con muốn xem sao?
Anh à, ảnh của Billy để đâu rồi?
- Anh nhớ không? - Anh chẳng nhớ đâu.
Hình của Billy ấy
Anh không nhớ, đợi chút đã...
Mẹ có vài bức của mẹ.
Đây là ảnh của mẹ với Jack Kemp.
Đây là OJ Simpson.
Đây là mẹ với người cung cấp thực phẩm cho đội bóng Buffalo Bill.
Đây là bố. Đây là đám cưới của mẹ.
Anh à, anh tìm ra chưa?
Rồi, tìm được rồi.
Ôi nhìn Billy này.
Anh ấy dễ thương quá.
Và con chó... con chó dễ thương quá.
- Con chó của ai vậy ạ? - Là của Billy.
- Chuẩn luôn. - Có chuyện gì với nó vậy ạ?
Bố không biết nữa.
Nó bỏ đi mất. Đúng vậy, bỏ đi mất.
Con chó dễ thương quá.
Billy!
Tao đã nói gì với mày về thứ này?
Không phải tao đã cảnh báo mày hàng tá lần về con chó chết tiệt này sao?
Không phải tao đã nói với mày tao sẽ làm gì nếu nó đái ra nhà ư?
- Không, đừng mà bố! - Không phải tao đã nói với mày rồi sao?
Không, bố ơi đừng mà!
Xem hình đủ rồi. Bố đói rồi.
Jan, bà nhanh lên có được không?
Anh chàng đẹp trai trong hình này là ai vậy ạ?
Là bố đấy. Bố từng là ca sỹ.
Đó là bố ở hộp đêm trung tâm cùng với ban nhạc...
Sinatra đã từng hát trong hộp đêm đó. Đúng tại đó luôn.
Chà, bố là ca sỹ sao?
Ừ, bố từng là ca sỹ.
Đúng vậy.
Bố từng làm đĩa hát nào không? Bố còn băng thu âm không?
Không, không...
...à thì, cũng có vài cuốn băng.
Con nghe thử được không ạ?
Con muốn nghe sao?
Được rồi. Ngay khi ăn xong, ta sẽ cho con nghe,
Anh à, phải mất 20 phút nữa em mới dọn xong bữa.
Sao giờ anh không mở cho con bé nghe đi.
- Con thật sự muốn nghe sao? - Vâng.
Được rồi, theo bố.
Có vài bản ghi âm mà Nelson Riddle đã làm cho Frank,
...tất nhiên là không có giọng của Frank,
...để ông ấy có thể lọc ra đoạn mình thích, và không thích.
Bố thích hát theo bản này.
Để bố mở nó lên.
Hi vọng bố vẫn còn phong độ.
♪ Những kẻ ngốc luôn lao vào ♪
♪ nơi mà thiên thần sợ phải bước đến ♪
♪ Vậy nên anh đến với em đây tình yêu của anh ♪
♪ Anh đã bị tình cảm làm rối trí mất rồi ♪
♪ Dù anh biết rằng ♪
♪ Hiểm nguy ở nơi đó♪
♪ Nếu có một cơ hội dành cho anh♪
♪ thì anh sẽ không bận tâm gì nữa ♪
♪ Những kẻ ngốc luôn lao vào ♪
♪ Nơi người đàn ông thông thái không bao giờ đến ♪
♪ Nhưng người đàn ông thông thái lại chưa bao giờ biết đến tình yêu ♪
♪ Vậy làm sao mà những kẻ ngốc ấy lại biết? ♪
♪ Khi chúng ta gặp nhau ♪
♪ Anh đã thấy cuộc đời mình bắt đầu ♪
♪ Vậy nên hãy mở rộng trái tim em và để cho ♪
♪ Kẻ ngốc này bước vào đi ♪
♪ Anh đã thấy cuộc đời mình bắt đầu ♪
♪ Vậy nên hãy mở rộng trái tim em và để cho ♪
♪ Kẻ ngốc này bước vào đi ♪
- Thế là đủ rồi. - Giọng bố hay quá.
- Đi ăn thôi nào. - Con nghe một bài nữa được không?
Không, ta đói rồi.
Ta đói phát run lên rồi...
- Xin bố mà, chỉ một bài nữa thôi. - Không hát hò gì nữa! Nghe chưa?
Bố xin lỗi con. Lạy chúa.
Được rồi, sau khi ăn xong.
Ta sẽ đi tìm một bản khác cho con.
Và con có thể mang về nhà và muốn nghe lúc nào cũng được.
Vâng ạ.
Vì bố rất yêu quý con, con biết không? Bố rất quý con.
Đi thôi.
Billy, anh đã nói đúng rồi.
Bố anh đúng là có giọng ca hay nhất quả đất.
Cẩn thận nhé nóng lắm đấy!
- Hy vọng con thích 'tripe'. - Con không biết đây là món gì.
Người ý gọi nó là "trippa." Nó là ruột của con bò.
Nó tốt cho con lắm đấy.
Nó tuyệt lắm. Không phải em bảo đó là món ăn ưa thích của em sao?
- Ăn thử đi con. - Nào em ăn đi.
- Xem mẹ nấu thế nào. - Nào Wendy. Ăn miếng to vào.
Ăn miếng to hơn đi.
Nó ngon mà đúng không?
Cho thêm đi mẹ, cô ấy sẽ ăn nhiều lắm, con biết mà.
Này, chia cho đều đấy.
Hướng cái con dao đó khỏi người tao.
Sao mày chĩa dao vào tao?
Lý do mày về đây là để đâm tao bằng con dao đó sao?
Mày có hướng nó ra chỗ khác không hả?
- Anh à, bình tĩnh lại đi. - Hướng nó ra chỗ khác!
Gì hả? Nó còn không chĩa vào người ông.
Có đấy, nó chĩa vào tao!
Đừng có nói là nó không chĩa vào tao!
Đừng có chĩa dao vào ai đó trừ khi mày muốn dùng nó để đâm.
Tôi không hề chĩa vào ông! Nó vốn đã ở trên bàn như vậy rồi!
Nó không phải ở đó! Nó hướng về bên này!
Anh à, bình tĩnh lại đi mà.
Tôi đang bình tĩnh! Bà có thấy nó làm gì không? Bà thấy con trai bà đã làm gì không?
- Tôi chẳng làm cái gì hết! - Nó chĩa dao vào bố nó!
Đúng vậy, tôi chĩa vào người ông, luôn chĩa vào ông.
Cưng à, cưng à. Con có muốn thêm ít 'tripe' không?
Không, con không muốn nó. Mẹ muốn con ăn thứ đó sao,
- ...vậy múc đi. - Đừng, cho nó ăn bánh mỳ đi.
- Đủ 'tripe' cho nó rồi. - Vậy thì để bánh mỳ cho con
vì ông ta lúc nào cũng chỉ muốn con ăn... bánh mỳ
Chúa cấm tôi phải ăn một miếng thịt mà, đúng không?
Vậy Wendy, nãy con đang nói gì vậy?
Con đang nói rằng...
...anh Billy là người chồng tuyệt vời nhất.
Ừ, ta biết nó tuyệt vời lắm.
Không, thật mà, con là cô gái may mắn nhất...
...khi tìm được người chồng tuyệt vời như vậy.
Con đã yêu anh ấy từ lần đầu gặp.
Con à, đưa cho mẹ cái điều khiển được không?
Ngay sau lưng con đấy.
Billy có bao giờ kể cho mẹ nghe chúng con gặp nhau thế nào không?
Chưa, cưng à. Vậy chuyện là thế nào?
Billy, anh chưa kể với mẹ sao?
Em kể đi.
Chà...
Con làm bộ phận thư ký trong CIA,
...một cơ qua đặc biệt của chính phủ.
...và Billy là một trong điệp viên hàng đầu của CIA.
Chắc là bố biết rồi. Bố hẳn tự hào về anh ấy lắm.
Anh ấy có hàng trăm người làm việc cho mình.
Mọi cô gái ở văn phòng đều nói với con...
...họ yêu mến ông chủ của mình thế nào.
Và tất nhiên, con chưa bao giờ gặp anh ấy lúc đó.
Con làm ở bộ phận dưới trong tòa nhà đó.
Nhưng vào một ngày anh ấy đi làm
...và con đã gặp được anh ấy.
Và con đã yêu, yêu anh ấy điên cuồng.
Nhưng con không thể nói chuyện với anh ấy...
vì con chỉ là một thư ký nhỏ bé.
Anh ấy thì lại là người tử tế nhất, thông minh nhất.
...và đẹp trai nhất ở đó.
Đến cả bọn con trai còn mến anh ấy. Họ thần tượng anh ấy.
Vây nên con...
Con không thể nghĩ rằng anh ấy sẽ thích con.
Con chỉ là một thư ký nhỏ bé
...và anh ấy như là một ông vua.
Đến tổng thống còn tự hào về anh ấy.
Rồi một ngày con đi làm như thường lệ,
...và bỗng có một đóa hồng khổng lồ.
Và con phải thốt lên "Lạy chúa,"
"...đống hoa trên bàn tôi là sao đây?"
Con nghĩ là họ đã bỏ nhầm.
Nên con đã mở chiếc thiệp... trong đó có một vài đoạn chữ
Nó nói rằng "Wendy yêu mến,"
"Anh đã yêu em từ lâu,"
"...nhưng anh rất xấu hổ để thổ lộ với em."
"Nhưng anh muốn em biết rằng anh rất thích em,"
"...và anh rất muốn được mời em đi ăn một dịp nào đó"
Và đoán ai là người ký nào.
Ai?
Cưng à, đợi đã xem pha bóng này đã nào...
Anh Billy! Nó được ký bởi anh Billy.
- Nó nói rằng "Yêu em, Billy." - Xem pha này đi.
Xem kìa.
Chết tiệt!
30 năm qua, ta chưa bao giờ bỏ trận nào.
Họ chưa hề vô địch kể từ 1966.
Và mẹ bỏ lỡ trận đấy vì đó là ngày mẹ sinh Billy.
Ước gì mẹ chưa từng đẻ ra nó.
Thì mẹ đã không bỏ lỡ trận đó.
Anh cũng thích đội Buffalo ư?
Billy Brown gọi đây.
Tôi muốn đặt cược giải Superbowl.
Cho đội Buffalo.
Dành chiến thắng.
Đúng vậy.
Tôi muốn cược $10,000.
$10,000?!
- Vậy là quá nhiều! - Tao đang gọi điện!
Tao đang gọi điện.
Cố lên nào, Scott. Cố lên, Scott.
Xin chúa. Xin chúa.
- Pha bóng không tốt. - Ôi không!
- Cái đệt! - Tao đã bảo mày rồi mà, Billy.
- Giờ mày toi rồi. - Im đi! Tao xong đời rồi.
Chuyện là như thế này.
Vào một ngày, thằn khốn nạn này đến.
Nó đặt tận $10,000 cho đội Buffalo...
...thắng giải Superbowl.
Đó là điều kiện để nó thắng.
Tao biết mày đang nghĩ gì. Nhưng chuyện này khó tin lắm.
Thằn ngu nào trên đời này mà lại đi đặt cược...
...đội Buffalo thắng một giải đấu lớn như vậy?
Nhưng nó là thật. Tao thề có chúa là nó có thật.
Thằn này thật viễn vông,
...Nó còn không có một phần mười số tiền để trả.
Bảo ai đó tăng nhiệt độ lên đi.
Vậy, Billy...
chuyện là thằn chủ nợ này đã chán phải...
...nghe lý do của mấy con nợ rồi,
nó giống nhau cả thôi. Đứa nào mà chẳng có lý do.
Mà, thằn chủ nợ này đã quá mệt mỏi,
nên hắn đã...
...mặc kệ mọi thứ.
Và điều duy nhất khiến hắn thấy tốt hơn...
...là làm những chuyện xấu.
Những chuyện rất, rất xấu với mấy thằn viện lý do.
Và chuyện rất, rất xấu...
...với bố mẹ của tụi nó.
Vậy ý mày sao đây?
Sao chúng ta không biến đây thành một câu chuyện có hậu nhỉ?
Tao có một người quen
...một người bạn rất tốt của tụi tao...
...vừa bị bắt.
Tất nhiên là nó vô tội.
Vụ bắt nó là một điều bất công,
...là một bi kịch.
vậy nên, mày là thằn chó đẻ
...sẽ ra nhận những tội mà bạn tao bị buộc
...để trả tự do cho anh bạn vô tội của tao.
Giờ...
...nếu mày hỏng việc thuyết phục tòa,
...hoặc từ chối tham gia,
...sẽ có những chuyện rất xấu, rất tệ sẽ xảy ra.
Rất xấu và rất tệ đấy.
Và Billy này...
...nếu Buffalo mà còn được dự Superbowl lần nữa,
...nhớ đặt kèo ngược lại nhé.
Giờ thì xéo khỏi đây ngay.
Tất cả đứng dậy.
Ông Brown,
...dựa trên lời thú tội của anh, anh sẽ bị buộc tội.
Vậy nên, phán quyết cuối cùng của tòa...
...anh sẽ bị chịu hình phạt tù tối đa
...5 năm tù, không giảm án.
Cái này sẽ gửi vào tháng sáu.
Thấy cách tao làm chưa? Tao đã viết lên hết trên bì thư rồi.
Mày không phải suy nghĩ gì nữa đâu. Cái này gửi vào tháng 6.
Ngày nào trong tháng cũng được.
Mày chỉ việc nhìn, giống mấy cái khác thôi.
Mày cần nhìn vào tháng...
Goon, tập trung nào, chúng ta sắp xong rồi.
Hiểu không, tháng 6? Cái này ghi tháng 6.
Nó đều có đánh dấu tháng.
Cái này sẽ gửi vào tháng 6.
Tháng 6 thì trước tháng 5 và sau tháng 7.
Vậy cứ khi nào mày nghe đã đến tháng 6 rồi,
...thì chỉ việc bỏ cái này vào hòm thư.
Tao có tin được mày không đây? Mày có làm được không?
Mày hiểu chưa? Mỗi cái đều có ghi tháng.
Ngày nào trong tháng cũng được, mày sẽ gửi nó.
Tháng được ghi ở mặt sau.
Cái này gửi vào dịp Giáng sinh.
Làm ơn đừng ngoáy mũi trước mặt tao.
Làm ơn đừng làm vậy.
Được chưa? Cái này gửi vào Giáng sinh.
Giáng sinh đấy. Mày có biết khi nào là Giáng sinh không?
- Tao biết. - Mày biết đó, có tuần lộc...
Mày nghĩ tao bị ngu hả?
Ừ, tao nghĩ lâu lâu mày hơi ngu chút.
Thôi đi Billy, hoặc tao không làm giúp mày đâu.
Nghe tao nói này. Có biết tao nghe ngóng được gì trong này không?
Muốn nghe không? Mày biết Scott Wood không?
Tao nghe từ một gã trong này hắn biết một chuyện...
...ai cũng biết rằng...
...thằn Scott cố tình sút hỏng quả cuối cùng.
Nó được trả tiền và cố tình sút hỏng.
Thằn khốn nạn đó, thằn khốn.
Không biết nó được trả bao nhiêu...
...để hủy hoại cuộc đời tao.
Và tao sẽ nói cho mày biết điều tao sẽ làm.
Nghe tao nói đây.
Khi tao ra khỏi đây, tao sẽ đi giết nó.
Thề có chúa, tao sẽ giết nó.
Thằn rẻ rách tiền đạo 10 xu.
Tao sẽ giết nó.
Và để tao nói mày nghe.
Tao sẽ tự tử vì tao đéo quan tâm gì nữa rồi,
và tao sẽ đéo quay lại đây nữa đâu, mày hiểu không?
Hãy nhớ lời tao nói.
Ông nhìn cái gì?
Mày cầm cái này đi?
Cả cái này nữa.
Khi nào thứ này được gửi? Cái này gửi vào tháng 1.
Cái này là cho sinh nhật mẹ tao.
Tháng 1, để tao ghi hết lại.
Tháng 1.
Goon, xin mày, xin mày đừng làm hỏng chuyện này.
Xin mày...
Con dùng điện thoại trong phòng ngủ được không?
Tất nhiên rồi.
Mày tính gọi đi đâu? Trong nước hả?
- Vâng. - Vậy thì được.
Goon, là tao, Billy đây.
Mày đang làm gì đấy?
Billy...
Tao đéo muốn ai gọi tao bằng cái tên đó nữa
...kể cả là mày.
Tao cũng rất vui khi gặp lại mày.
Người ta gọi mày là gì?
Hay mày muốn người ta gọi mày là gì?
Tên mới của tao là Rocky.
Tên mày là Rocky ư?
Tên mới của tao là Rocky.
Rocky.
Tao mới rời đi có một chốc...
...và mày đổi tên từ Goon thành Rocky.
Thôi đó là việc của mày.
Tao vừa ra tù.
Mày còn nhớ cái thằn đó không, thằn Wood ấy?
Tao rất muốn được tìm nó.
Mày vẫn định làm cái điều xấu xa mà mày đã nói sao?
Mày không thấy đó là một việc không nên làm sao?
Lỡ mày bị cảnh sát bắt thì sao?
Tao sẽ không bị bắt đâu.
Không đâu.
Vậy mày có muốn giúp tao hay không đây?
Nó có đóng một cái quảng cáo trên TV, và nó sở hữu một nơi...
...mà bọn con gái thích cởi đồ.
Gì cơ? nó mở hộp đêm thoát y ở Buffalo sao?
Mày có muốn qua nhà tao ăn tối không?
Mẹ tao đang nấu đấy.
Tên hộp đêm đó là gì?
- Này, Goon? - Hả?
Tên chỗ đó là gì?
À, là tên của thằn đó. Nó mang tên thằn đó.
Đó là tên nó.
Mày có biết đường không? Mày giúp tao được không?
Mày cho tao tên đường được không?
Mày làm tao rối quá. Tao không biết.
Tao không nhớ.
Mày đừng nên tới đó. Đừng đi.
Con có một bí mật mà con vẫn chưa nói với Billy.
- Vậy ư? - Con có thai rồi.
- Bọn con sắp có em bé. - Wendy, cưng ơi,
...con sắp có em bé sao?
- Con sắp có em bé! - Mẹ đừng nói với Billy,
vì con muốn anh ấy bất ngờ.
- Bố mẹ sẽ im lặng. - Lại đây cho bố ôm cái nào!
Mẹ sẽ giữ kín chuyện này.
Goon...
Tao đùa thôi mà.
Tao chỉ giỡn mày thôi.
Tao chỉ qua đó vào chào hắn cái thôi.
Mày có thể giúp tao không?
Tao rõ mày quá rồi. Đừng có đi tới đó.
- Mày sẽ lại vào tù đấy. - Tao vừa nói gì với mày nhỉ?
Tao nói là tao chỉ giỡn thôi mà.
- Mày có cuốn danh bạ ở nhà không? - Đừng làm điều xấu mà.
Đừng làm bất kỳ điều xấu nào.
Mày có nhận được nho khô mà tao gửi không?
Có Goon, Tao có nhận được. Cám ơn mày.
Mày có cuốn danh bạ không? Giúp tao đến đó đi mà?
Đừng gọi tao cái tên đó. Tao không thích nghe cái tên đó nữa.
Được rồi, Rocky. Rocky! Rocky!
Tao sẽ gọi mày là Rocky. Vui chưa hả anh đại?
Mày vui chưa, Rocky? Tên mày là gì thì cũng vậy thôi.
Mày có thể tìm cuốn danh bạ giúp tao được không?
Tao phải đi đây. Mẹ tao đang gọi.
Bà ấy đang giận vì tao gọi điện quá lâu.
Mày biết gì không, Goon?
Mày biết vấn đề của mày là gì không? Chính là mẹ mày đấy.
Vì mày lúc nào cũng chạy...
...khi mẹ mày gọi.
Lấy cho tao cuốn danh bạ đi mà?
Không, tao phải đi đây. Mẹ tao bảo tao phải đi.
Tao chỉ cần mày 1 giây thôi mà, Goon.
Một giây thôi. Lấy nó đi.
- Đừng quát tao, Billy. - Tao chỉ nhờ mày lấy cuốn danh bạ!
Cứ mọi khi mẹ mày gọi mày...
...mà mày biết không, đó là lý do người ta gọi mày là Goon.
Mày biết vì sao lại là Goon không? Vì mày ngu...
...và xấu xí. Mày là một thằn vừa ngu vừa xấu.
Và người ta gọi mày Goon vì mày vừa ngu và xấu xí.
Và mày sẽ mãi là Goon. Goon, Goon, Goon.
Đó là cái tên tao sẽ gọi mày cho đến hết đời.
Goon, Goon, Goon, Goon, Goon. Được chưa?
Vậy nên đệt con mẹ mày.
Mẹ nó.
Ồ cưng à...
...con sắp có con rồi!
Thật vinh dự khi có con đến đây.
Và khi con có em bé, bố muốn nó được gọi là...
Jimmy bé nhỏ.
Cưng à, bố mẹ yêu con quá.
Cưng à, nhớ về thăm bố mẹ nhé?
Và bố mẹ cũng phải thăm bọn con chứ.
Căn nhà tụi con đẹp lắm.
Billy khéo tay lắm. Anh ấy xây nhiều thứ tuyệt vời lắm.
Nhưng giờ con đã có một căn nhà khác rồi đấy.
Và bố muốn con để bố hôn một cái thật bự nào.
Ôi cưng à, bố mẹ yêu con quá.
- Nhớ về và thăm bố mẹ nhé. - Bọn con sẽ về ạ.
- Tạm biệt bố mẹ. - Tạm biệt cục cưng của mẹ.
Ho, ho, ho, go! Tiến lên nào!
- Thật không thể tin nổi họ! - Không, chuyện vẫn ổn mà.
Thật tốt là họ rất thích tôi. Nên họ sẽ tự hào về anh lắm.
Như cứt! Đời tôi như một bãi cứt.
Nếu anh là con trai tôi, tôi sẽ tự hào về anh lắm.
Cô có thấy họ nịnh bợ cô không?
Cô đã khiến họ như vậy. Tại cô mà họ trở nên như thế.
Anh bắt cóc tôi.
Nắm tóc tôi, và dọa nạt tôi.
Tôi vừa vào đó và giúp anh.
- Tôi tưởng tôi đã làm tốt và... - Thế cái vụ CIA là sao hả?
Tôi chỉ cần cô "dễ mến" tôi đã bảo "dễ mến."
"Khiến tôi mát mày mát mặt"
CIA ư? Cô nghĩ bố tôi tin ư?
Cô nghĩ bố tôi tin điều đó 1 giây nào sao?
Con cô làm cho CIA. Gái đều gục ngã vì nó.
Anh ấy thông minh lắm! Thông minh ư?
Đi thôi.
Này! Này, xem này mọi người.
...vị vua đã trở lại rồi.
Đúng vậy. Vị vua tới đây.
- Billy Brown. - Sao rồi anh bạn? Thật vui khi gặp lại anh.
- Thật vui khi gặp lại cậu. - Anh nhìn ổn quá.
Quá ổn là đằng khác.
Các anh còn giữ banh và đồ của tôi không?
Bọn tôi có giữ không ư?
Vẫn còn banh của cậu, vẫn cái tủ...
- Anh khôn hồn là còn giữ đi đấy. - ...vẫn như lúc cậu rời đi.
Được rồi.
Gì cơ? Anh trả tiền thành viên cho tôi sao?
- Đúng vậy. - Thật ư?
Cậu đã không trả nó,
...nên tôi trả nó cho cậu. Vì tôi là bạn cậu mà.
- Dùng tiền của anh sao? - Ừ.
- Được rồi, tôi nợ anh điều đó. - Cậu là bạn tôi mà.
Anh cũng là bạn tôi.
Dạo này có tay nào giỏi không?
- Chỉ có cậu thôi, Billy. - Được rồi.
- Cô gái này là ai vậy? - Tôi là vợ anh ấy.
Cô ta không phải vợ tôi. Tôi cho đi nhờ xe thôi.
5 năm qua, cậu không lãng phí chút thời gian nào nhỉ.
Anh biết tôi rồi mà.
Tôi muốn lấy đồ khỏi tủ.
Tôi đã lấy cho anh số 13. Đúng số cậu thích mà nhỉ?
Đó đường banh của tôi mà. Gặp lại anh sau nhé.
Cô ấy là ai vậy?
Chỉ là một cô gái nào đó một cô bạn gái tôi từng có.
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Tôi không biết.
Tôi là người tự do. Đó không phải là gu của tôi.
Tôi cần được tự do, nên tôi đã để cô ấy đi.
Cô cho tôi chút chỗ ở đây được không?
Sao cô không ra đó ngồi đi nhỉ?
Tôi cần chút riêng tư.
Này, Sonny?
Quả banh của tôi đâu?
Tôi đang cầm nó đây.
- Cho tôi xem nó nào. - Nó được đánh bóng thường xuyên.
Nhìn tuyệt quá. Anh làm tốt lắm.
- Tôi sẽ chơi vài quả. - Chúc cậu vui vẻ.
Cám ơn anh rất nhiều
- Anh là bạn tôi mà nhỉ! - Chắc rồi.
Cám ơn, Sonny.
Đỉnh vãi. Cô thấy thế nào là đẳng cấp chưa?
Tuyệt!
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh!
Cô thấy rồi đó, cô thấy rồi. Đúng vậy, Billy đã trở lại.
Thôi nào!
Thôi nào! Chết tiệt.
Sonny, anh sửa được không?
- Để tôi lo cho. - Chết tiệt, tôi đang trên phong độ mà.
Ra khỏi chỗ đó. Xê qua.
Chết tiệt.
Khốn thật.
Tuyệt quá!
♪ Gọi nàng là ánh trăng ♪
♪ Nàng múa bên bờ sông ♪
♪ Ánh trăng xinh đẹp ♪
♪ Nàng mộng mơ dưới bóng... ♪
♪ ... của một cây liễu♪
♪ Truyện trò với những cành cây còn vươn tơ nhện ♪
♪ Chợt ngủ quên bên thềm đài phun nước ♪
♪ Dệt nên cây đũa bạc cho những tiếng hót đêm ♪
♪ Đợi chờ ánh mặt trời...♪
♪ mọc lên trên rặng núi ♪
Đừng nhảy nữa. Dừng lại đi, được chứ?
Cô ra ngồi im đó đi.
Chết tiệt!
Có gì vui vậy hả? Sao cô không ra thử đi?
Giỏi thì ra thử một quả đi.
Chết tiệt!
Nào, ngôi sao.
Thường thôi!
Tôi chơi một quả nữa nhé.
Cứ tự nhiên.
Tôi vào nhà vệ sinh đây.
- Xin cho biết bạn đang ở thành phố nào? - Buffalo.
Được rồi, bạn muốn tìm nơi nào?
Tôi có thể có số điện thoại hộp đêm thoát y Scott Wood được không?
Anh có thể đánh vần không?
Tôi không biết nữa. woo...
Xin chào, bạn đang gọi đến hộp đêm của Scott Wood
Đây là Scott Wood kẻ mà người dân vùng Buffalo căm ghét đây.
Này, tôi rất lấy làm tiếc về bàn thắng tôi đã bỏ lỡ.
Nhưng biết gì không? Tôi có rất nhiều em vũ công xinh tươi...
...ở đây tại hộp đêm này, hộp đêm của Scott Wood.
Đến đây và ngắm các em xinh tươi
...thoát y cho đến khi không còn gì trên người đi nào.
Họ đang đợi bạn đấy. Đến với hộp đêm vũ công thoát y của Scott Woods đi nào.
Bọn tôi ở ngay Niagara và Herglenn. Hẹn gặp các bạn ở đó.
Mình sẽ giết thằn chó đẻ đó.
Mình sẽ giết hắn.
Chúng ta phải đi thôi.
Tôi đang vui mà. Cho tôi chơi thêm một lần nữa đi?
Nếu cô muốn thì cứ ở lại. Tôi đi đây.
Này, ra đây với tôi.
- Chúng ta đi đâu đây? - Tôi muốn chụp vài tấm hình.
Thật sao? Anh muốn chụp hình với tôi sao?
Đúng vậy.
Đợi đã, tôi phải sửa tóc lại đã.
Đừng sửa tóc. Đây không phải kiểu chụp hình đó đâu.
Đừng có màu mè nữa. Chúng ta chỉ chụp vài bức đơn giản thôi.
Cô đâu phải là người mẫu.
Cô xinh rồi. Vào đi, cô xinh lắm rồi.
- Tóc tôi thế nào? - Trông ổn lắm.
- Cô chắc chứ? - Mm-mm.
Trông ổn rồi mà.
Cho cái này vào.
Được rồi chuẩn bị nhé, nó sẽ sớm chụp thôi.
Cô sẵn sàng chưa?
Thôi nào, cô làm gì vậy?
- Hả? - Cô làm cái trò gì vậy?
Cô vừa khiến tôi tốn $2. Đứng đậy đi.
- Thôi nào. - Tôi chỉ khiến nó thêm thú vị thôi mà.
Cô không hiểu rồi. Cô vừa phí mất $2 rồi.
Đứng dậy, đứng dậy.
Giờ nghe tôi nói đây.
Ngồi xuống.
Chúng ta chụp hình cho bố mẹ tôi.
Cô hiểu chứ?
Chúng ta sẽ chụp hình như là một cặp tình nhân.
...một cặp yêu quý nhau, như là vợ chồng ấy...
...và chúng ta dành thời gian cho nhau.
Chúng ta dành thời gian cho nhau như một cặp tình nhân.
Vì chúng ta là một cặp đang yêu, đang dành thời gian cho nhau.
Những tấm hình này là chúng ta đang yêu nhau, đang dành thời gian cho nhau..
Không mặt vớ vẩn, không mặt hề.
Chỉ là khuôn mặt như cô đang yêu tôi.
Đó là tất cả điều tôi muốn. Hãy làm khuôn mặt như cô đang yêu tôi.
- Chỉ có vậy thôi, cô làm được không? - Anh thật kỳ quặc.
Được rồi, làm thôi.
Cô có làm như vậy hay là không?
Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi không muốn lãng phí thêm tiền. Làm cho đúng đi.
Vì chúng ta là một cặp đang yêu, đang dành thời gian cho nhau.
Trông như cô đang thích tôi, trông như chúng ta là vợ và chồng.
- Tôi thích anh mà. - Cô hiểu ý tôi nói mà.
Cô phải yêu tôi như là cô là vợ tôi.
Như là cô đang yêu. Phải như là cái kiểu yêu thích như vậy.
Chúng ta đang yêu dành thời gian cho nhau.
- Chỉ cần làm như vậy thôi. - Tôi sẽ cố hết sức.
Đừng cố hết sức chỉ cần làm đúng thôi.
Và đừng có quá thông minh đấy.
Tôi không muốn phí $2. Hãy làm cho đúng.
- Được thôi. - Được rồi.
Chúng ta đang yêu dành thời gian cho nhau.
Hãy dành thời gian cho nhau nào.
- Cô làm gì vậy? - Gì nữa?
Đừng chạm vào người tôi! Đừng chạm tôi.
Ý anh là sao đây? Chúng ta phải giả làm vợ và chồng cơ mà.
- Tôi đang cố làm cho nó thật. - Chúng ta là một cặp đôi không đụng chạm nhau.
Chúng ta thích nhau. Thích nhau rất nhiều.
Và chúng ta dành thời gian cho nhau. Chỉ đừng có đụng chạm nhau.
Giờ thì dành thời gian cho nhau nào.
Đổi tông nền khác thôi.
Chọn màu xanh đi. Lấy xanh làm tông nền.
Đứng dậy, đứng dậy.
Đừng có động chạm tôi nữa đấy..
Chỉ như cô thích tôi, và dành thời gian cho nhau.
Được chưa? Cô hiểu chưa?
- Hiểu rồi hay chưa? - Rồi.
Tôi không muốn phí thêm tiền đâu. Đây là $2 cuối cùng của tôi rồi.
- Hiểu rồi hay chưa?? - Rồi.
Nếu cô không muốn làm thì cứ nói.
Không, tôi sẽ làm mà.
Hãy làm như chúng ta đang yêu nhau.
...và dành thời gian cho nhau, và đừng có động chạm tôi.
Đừng động chạm tôi,
đừng có hôn tôi.
Được rồi, bắt đầu nào.
Được rồi. Ra xem ảnh thôi, đi nào.
Làm ơn đừng quên gửi mấy tấm ảnh...
...và thiệp đến bố mẹ tôi.
Tôi hứa là sẽ không quên đâu. Anh có thể tin tôi mà.
Một cái vào dịp Giáng sinh.
Tôi sẽ gặp lại cô sau.
Giờ anh sẽ đi đâu?
- Có Scott Wood ở đó không? - Không.
Scott hiện không ở đây. Anh ấy tý nữa mới đến.
- Anh là ai? - Chỉ là một người bạn thôi.
- Mấy giờ anh ta mới đến? - Anh ta không đến sớm đâu,
- ...không bao giờ trước 2:00 sáng đâu. - Mấy giờ rồi?
- 8:15. - Anh ta không đến sớm hơn sao?
Anh ta không bao giờ đến trước khoảng 2:00-2:30 và anh ta sẽ ở đó lúc đóng cửa thôi.
Nếu muốn gặp anh ấy, đến sau 2:00 sáng nhé.
Được rồi, chúng ta sẽ đi.
Sao chúng ta không tìm nơi nào đó, chỉ có hai chúng ta?
Tìm một phòng nghỉ và nằm nghỉ ngơi cùng nhau.
...chúng ta sẽ nằm nghỉ trên giường. Cô có muốn đi không?
- Có chứ. - Tôi muốn được tắm quá.
Tôi rất muốn được ngâm mình trong bồn tắm.
Anh có muốn dừng lại làm một cốc sô-cô-la nóng không?
Tôi chỉ nói đùa...
...khi nói rằng tôi muốn nằm cạnh cô.
Vậy nên đừng có mà hy vọng.
Tệ thật, vì tôi hoàn toàn nghiêm túc khi tôi nói muốn vậy.
Cô muốn ngồi chỗ hút thuốc hay cấm hút thuốc.
- Sao cũng được. - Đi lối này.
Phục vụ sẽ đến ngay thôi.
- Tôi giúp gì được cho các bạn? - Cho tôi một cốc sô-cô-la nóng được không?
Nóng thật nóng nhé.
- Còn anh thì sao? - Cho tôi cốc nước lọc.
Được rồi.
Này!
Không phải cậu từng học chung với tôi sao?
Đúng vậy.
Nhớ tôi không? Wendy Balsam đây?
Tôi cũng là Wendy Balsam.
Ồ vậy sao?
Cậu đã gặp chuyện gì vậy?
Cậu gặp rắc rối gì sao?
Nghe nói cậu đi tù hay sao ấy mà.
Đúng vậy, nhưng anh ấy vô tội.
Bọn tôi từng học chung đấy.
Tôi nghĩ bọn tôi năm nào cũng học chung.
Cậu được cô Dannon dạy đúng không?
Đúng vậy.
Chuẩn rồi.
Anh sống cùng dãy nhà với tôi thì phải.
Vì tôi thấy anh ngày nào cũng đi ngang qua nhà tôi.
Tôi có bạn ở khu đó.
Ồ vậy sao?
Lạ thật, vì mỗi lần tôi nhìn ra cửa sổ,
Là tôi lại thấy anh đi qua.
Đây là Don.
Và... tên anh là gì ấy nhỉ?
- Billy Brown. - Billy Brown.
Đúng rồi.
Đây là Don Shanks, chồng tôi.
Anh thế nào rồi, Billy? Thật vui khi gặp anh.
Vì hai người từng học chung
...cậu có muốn qua đây và ngồi chung một chút không?
Bọn tôi chuẩn bị đi rồi.
Cám ơn nhiều nhé, để khi khác vậy.
Được thôi.
Thật vui được gặp anh... lần nữa.
Cô gái đó có tên giống tôi.
Và cô ta trông thật tệ không đẹp như trong bức hình trong tủ đồ của anh.
Sô-cô-la nóng sẽ sẵn sàng trong ít phút.
Chúng tôi chuẩn bị đi rồi. Cám ơn nhiều nhé.
- Ý anh là sao - Vâng, được thôi.
Cô muốn ở lại thì cứ ở, tôi đi đây.
Nhìn cô ta đi, nhìn đi.
Cô ta thật đáng sợ.
Cô ta thật đáng sợ, và anh thì lại quá tốt.
- Ý cô là sao đây? - Tôi chỉ nghĩ rằng...
...anh thật quá tốt so với cô ấy.
Đừng có nói vớ vẩn về tôi nữa.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Cô không phải tỏ ra thương hại tôi, nói mấy thứ vớ vẩn đó.
Vậy chúng ta phải bỏ đi...
...để anh có thể chạy trốn khỏi người mà anh cảm nắng hồi trung học sao?
Tôi sẽ đi giết Scott Wood. Tôi sẽ giết hắn.
- Anh đang nói gì vậy? - Tôi sẽ giết thằn khốn nạn đó.
- Tôi sẽ giết hắn. - Billy.
Anh đang nói cái gì vậy?
Tôi sẽ đi được chưa?
Và để tôi nói cho cô nghe.
Tôi đếch quan tâm về cô hay cái ly sô-cô-la vớ vẩn của cô.
Tôi đếch cần ai hết.
Cô nghe tôi nói chưa?
Lần này cô đã nghe rõ chưa?
Cô muốn biết một sự thật không?
Tôi có thể có bất kỳ đứa con gái nào tôi muốn hồi đi học.
Bất kỳ đứa nào.
Cô biết tại sao tôi không có bạn gái không?
Bởi vì không có ai mà tôi thích cả.
Không có ai. Đó là sự thật.
Tôi có thể cưa hàng tá cô.
Nhưng không có một ai mà khiến tôi thích, vì con gái chỉ là lũ bốc mùi.
Một lũ bốc mùi.
Là một lũ xấu xa, và tất cả chúng đều là bọn tệ hại,
...tất cả lũ con gái.
Họ...
...như cô đấy.
- Vậy nên đi thôi, được chứ? - Tôi không muốn đi.
- Cô muốn ở lại sao? - Đúng vậy.
Cô muốn ở lại đúng không? Kệ mẹ cô.
- Tôi mặc xác anh. - Vâng, kệ cha cô.
Tôi dùng nhà vệ sinh được không?
Ai đó trộm mất chìa khóa rồi. Qua bên Denny mà dùng.
Mình không thể...
Mình đéo muốn sống nữa.
Đéo muốn.
Này.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta ra khỏi đây được không?
Thế còn sô-cô-la nóng?
Tôi thật sự muốn cô đi cùng tôi.
Tôi chỉ muốn thoát khỏi con mụ phù thủy đó.
Được rồi.
- Được chứ? - Vâng.
Vậy anh có muốn kiếm một phòng nghỉ không?
Anh có thể tắm và cảm thấy tốt hơn.
Được thôi, chúng ta còn thời gian mà.
Chúng tôi cần phòng cho một đêm.
- Bao nhiêu đêm? - Một đêm.
Đây, điền vào đây.
Giá phòng là $29.99 cộng với thuế. Tổng cộng $34.50.
Tôi cần bằng lái tiền mặt hoặc thẻ tín dụng.
Chuyện thật sự giữa anh và Wendy Balsam là sao?
Tối giờ anh yên lặng quá đấy.
- Tôi không muốn nói về chuyện đó. - Tôi sẽ không ghen tỵ đâu.
Tôi chỉ thắc mắc...
Tôi nói là tôi không muốn nói về chuyện đó.
Trả phòng vào 11:00 sáng và không được hút thuốc trong phòng.
Đừng ngồi lên tấm ra trải giường.
...nó gớm lắm. Lấy nó ra đã.
Mấy thứ này bẩn lắm.
Tôi lạnh quá.
Anh chưa từng qua lại với Wendy Balsam, đúng không?
Tôi nói với cô là có rồi mà.
Tôi đã quen cô ấy từ hồi đi nhà trẻ.
Cô ấy chung lớp với tôi.
Tôi nhớ rằng...
Tôi ghét trường học lắm.
Tôi chỉ...
Tôi không thích phải thức dậy.
Ngày đầu tiên tôi đi học...
Tôi nhớ rằng mình khóc lóc và gào hét.
Mẹ tôi...
...đã phải lôi tôi đến trường.
Và khi vào lớp...
...đó là lúc tôi thấy cô ấy.
Và tôi nhớ rằng mình...
...chỉ ngắm nhìn cô ấy và đầu óc ở trên mây.
Lúc đó tôi còn rất trẻ, nhưng đã tưởng tượng được hôn cô ấy...
...và cưới cô ấy làm vợ.
Tôi nghĩ về cô ấy mỗi ngày,
... mỗi phút.
Và rồi khoảng thời gian đi học trôi qua.
Thỉnh thoảng tôi gặp lại cô ấy ở nhà thờ.
Và tôi thì rất ghét nhà thờ.
Và nếu tôi thấy cô ấy trong nhà thờ...
...cũng đã đủ với tôi rồi và rồi...
...thời gian lại trôi nhanh mất.
Cô ấy có biết anh thích cô ấy không?
Không.
Cô ấy chỉ...
...cô ấy chỉ mắng tôi rằng đừng có nhìn chằm chằm cô ấy nữa...
...và nói đểu tôi.
"Sao anh không chụp lấy một bức ảnh ấy?"
Anh có cô bạn gái nào khác không?
Không.
Chỉ có cô ấy thôi.
Tôi sẽ xả đầy nước vào bồn.
Bố tôi từng xả nước vào bồn...
...với chỉ một chút nước nóng.
Và đó chỉ mức nước nóng tôi đa mà bọn tôi được dùng.
Ông ta thật keo kiệt.
Billy? Anh vào bồn chưa?
Tại sao?
Tôi vào đó và ngồi với anh được không?
Tôi không muốn ở ngoài này một mình.
Tôi lạnh.
Tôi đang trong bồn rồi.
Tôi không muốn ai vào đây cả.
Tôi chỉ muốn ngồi cùng anh thôi mà.
Tôi không muốn ở ngoài này. Tôi lạnh lắm.
Tôi không muốn ở ngoài này đâu.
Không, không được. Tôi đang tắm.
Tôi không thèm nhìn đâu.
Cho tôi vào và nói chuyện thôi mà.
Đợi đã.
Cô có thể vào nhưng đừng có nhìn tôi.
Cô mà nhìn tôi một chút nào, tôi sẽ tống cô ra khỏi phòng.
Được rồi, tôi hứa là không nhìn đâu.
Đừng có nhìn.
Anh như đứa con nít trong buồn tắm ấy.
- Tôi đã nói gì với cô hả? - Tôi đâu có nhìn,
Chỉ tưởng tượng thôi mà.
- Đừng có nhìn đấy. - Tôi không nhìn đâu.
Billy, tôi lạnh cóng rồi. Tôi vào trong đó cùng anh được không?
Không, tôi chỉ... cô thấy mình đã khơi mào điều gì chưa?
Không phải cô đã nói là chỉ muốn vào đây ngồi thôi sao?
Tôi muốn ở trong bồn tắm một mình.
Xoay đầu ra chỗ khác, đừng có nhìn tôi.
Nhưng tôi đang chết cóng đây, Billy.
Tôi xin lỗi.
Vì sao?
Vì tôi muốn ở trong này một mình.
Tôi không muốn tắm cùng người khác.
Chúng ta ra khỏi đây được không?
Anh muốn vậy sao?
Cô có thể ra trước không?
Được thôi.
Anh đi đâu vậy?
Tôi tính đi lấy một cốc cà phê.
Cô muốn uống gì không?
Có.
Cho tôi một ly sô-cô-la nóng được không?
Được rồi, để tôi đi lấy.
Khi nào thì anh quay lại?
5 phút. Ý cô là sao?
Tôi sẽ quay lại.
Tôi có cảm giác rằng anh sẽ không quay lại.
Tôi vừa nói với cô tôi sẽ quay lại. Tôi sẽ quay lại trong 5 phút.
Cô sẽ có một cốc sô-cô-la nóng.
Em rất thích anh.
Em sẽ rất buồn nếu như anh không quay lại.
...trừ khi chính anh nói ra điều đó.
Nếu anh không quay lại, cứ nói thẳng với em
...đừng nói dối em.
Anh có quay lại hay là không.
Nếu cô không muốn tôi đi, tôi sẽ không đi
- Tôi sẽ không lấy sô-cô-la cho cô. - Nếu anh muốn cà phê, cứ đi lấy đi.
- Chỉ là hãy quay lại nhé. - Tôi đã nói là tôi quay lại mà.
- Anh hôn em tạm biệt được không? - Không.
Đừng...
...gây rắc rối nữa,
...đừng bắt đầu xấu xa.
Tôi đâu có nói là sẽ hôn cô.
Tôi chỉ nói là tôi sẽ mang cho cô một ly sô-cô-la nóng.
Vậy nên tôi đi đây.
Anh ôm em được không?
Ôi trời.
Bắt tay thôi.
Hãy nhớ là anh đã hứa là sẽ quay lại.
- Anh hứa. - Billy...
Em chỉ muốn anh biết rằng...
Em nghĩ rằng
...anh là chàng trai ngọt ngào nhất quả đất.
Và là người đẹp trai nhất.
Và em yêu anh.
Goon, là tao đây.
Tao gọi để nói rằng tao xin lỗi...
- ...vì đã chửi mắng mày lúc trước. - Vậy ư?
Mày thì lúc nào mà chẳng mắng tao.
Tao chỉ nói rằng tao xin lỗi...
...và cám ơn hộp nho khô của mày.
Tao gửi nho cho mày, Billy.
Tao đã tìm được một hộp nho, và tao đã gửi nó cho mày
Còn mày...
...chẳng tử tế với tao.
Tao không biết liệu tao còn muốn làm bạn của mày...
- ...nếu mày cứ mắng tao như vậy. - Tao hiểu mà, Goon.
Xin mày đấy, tao đã nói mày rồi, đừng gọi tao là Goon.
Tao đã nói đừng gọi tao là Goon rồi mà.
-Tên tao là Rocky. - Ý tao nói là Rocky.
Tao đã định gọi mày là Rocky, được chứ?
Tao gọi vì tao muốn...
...cho mày mật mã ...
...của ngăn tủ bowling của tao.
Mày muốn đưa cho tao sao?
- Tại sao vậy Billy? - Mày biết cây bút may mắn của tao không?
Tao muốn mày lấy nó.
Tao để nó lại cho mày.
Mày có thể lấy trái banh bowling của tao.
Mày có thể lấy hết mọi thứ.
Tao không muốn đồ của mày.
Tao không muốn chúng. Đó là đồ của mày mà.
- Sao mày lại đưa tao đồ của mày? - Vì tao muốn mày...
...trở thành bạn thân nhất của tao.
Tao rất xin lỗi vì đã la mắng mày và những chuyện khác nữa.
Vì mày là...
...một thằn bạn rất tốt với tao.
Mày đã gửi tao hộp nho khô đó.
Mày định đi làm chuyện xấu sao?
Có phải đó là lý do mày khóc?
Không.
Tao chỉ đùa về vụ Scott Wood.
Tao đéo quan tâm nó nữa.
Tao có một công việc ngon lành rồi.
Tao sẽ phải...
...đi làm xa rất lâu. Tao sẽ không còn ở đây.
Tao sẽ đưa mày mật mã nhé.
32...
17...
21.
- Mày là bạn thân nhất của tao, hiểu chưa? - Billy, đừng...
Chạy, chạy, chạy đi!
Cản hắn lại, cản lại phá bóng ra!
Ôi không!
Jan.
Jan, 2:00 rồi đấy, bà biết không?
2:00 giờ rồi. Tôi lạnh run
...và đói lắm rồi Chúng ta đi ăn được không?
- Được rồi, cưng à. - Bà đói rồi sao?
- Đúng vậy - Tôi cũng vậy.
Này, quên đi.
Mày nghe tao nói gì không? Quên hết đi.
Mày không được lấy cái gì trong tủ tao nữa.
Tao lấy lại hết. Tao lấy hết.
Mày có nghe tao nói không, tao lấy lại hết. Nên tránh xa cái tủ của tao ra.
Và nếu tao mà thấy mày lảng vảng gần cái tủ của tao.
Là tao chặt karate giữa đầu mày đấy.
Biết gì không? Biết hôm nay có chuyện gì không?
Tao có một cô gái.
Có một cô gái yêu lấy tao.
Cô ấy xinh lắm, và lại rất dễ thương nữa.
...và cô ấy yêu tao. Mày thấy sao hả?
Vậy nên tránh xa cái tủ của tao ra tao lấy lại hết đồ của tao.
Hôm nay tao đã thấy Wood.
Tao đến hộp đêm thoát y.
Chỗ đó vãi lắm.
Anh ta có vẻ là người tốt.
Anh ta kiểu như...
...chỉ là một gã bình thường.
Nhớ lại thì, hồi đó chúng ta cuồng Wood còn gì.
Mùa đó anh ta đá quá hay. Nguyên mùa giải đó anh ta chơi quá hay.
Mà cả năm đó luôn ấy chứ.
Anh ấy chỉ đá hỏng có một quả
...và tất cả mọi người đổ lỗi cho anh ấy.
Ai bảo tớ lại đi đặt cược cho Buffalo chứ? Buffalo khi đó đang sa sút.
Trận gặp đội The Giant.
Nếu không có Wood, họ đã thua rồi...
...cả ba trong bốn trận của năm đó luôn ấy chứ.
Gì cơ?
Tao đang nói sự thật mà. Tao đang ở đây.
Không,
Mà thôi, mai tao gọi lại nhé.
Tao phải đi đã. Bạn gái tao đang đợi.
- Khỏe không bác? - Vẫn khỏe.
- Bác có sô-cô-la nóng mà đúng không? - Chắc rồi.
- Đủ nóng chứ? - Đảm bảo luôn.
Cho cháu một ly sô-cô-la mang về, ly lớn nhé.
Được rồi, một sô-cô-la mang về loại lớn.
- Làm cho ngon ngon nhé bác. - Sẽ ngon mà.
Cho cháu...
...lấy mấy cái bánh quy hình trái tim này.
Trông hay quá.
Bao nhiêu vậy?
Bánh quy trái tim ư? 95 cents.
- 95? - Đây.
- Bác có bác gái chứ? - Có.
Cho cháu một gói cho bác ấy.
Dành cho bác gái. Đừng có ăn mảnh một mình đấy.
Dành cho bác gái của ông ấy.
Ông ấy sẽ có sớm thôi.
- Mấy cái bánh này ai làm vậy ạ? - Bọn ta tự làm ra nó đấy.
Nhìn hay thật...bánh quy trái tim.
- Ai nghĩ ra trái tim vậy nhỉ? - Ta không biết.
Chắc một ai đó lãng mạng.
- Tổng cộng hết bao nhiêu bác? - Được rồi, để xem...
Từ từ, bình tĩnh nào...
Bốn đô nhé.
- Bốn đô sao. - Bốn đô.
- Đúng vậy,
- ...bao gồm cả thứ này. - Vâng, đúng vậy.
Bốn...
...và đây là dành cho bác bởi vì...
Cháu không biết vì sao nữa bác cứ cầm đi.
- Được rồi. - Cám ơn bác nhiều.
Gặp lại bác sau. Cháu lấy bánh cho bác rồi đấy.
Trước khi đi nhớ cầm về cho bác gái đấy.
- Được rồi, cám ơn mọi người - Tạm biệt.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email: ldtung95@gmail.com
♪ Cô ấy mang đến tia nắng vào một buổi chiều mưa♪
♪ Cô ấy cho sự ngọt ngào và quấy đều trên chiếc muỗng ♪
♪ Cô ấy hiểu tôi và không bao giờ khiến tôi buồn ♪
♪ Cô ấy mang sự ngọt ngào đến khắp nơi♪
♪ Cô ấy biết phải nói điều gì để khiến tôi thấy tốt hơn ♪
♪ Vì khi còn một mình tôi không còn phải lẩn trốn đâu nữa ♪
♪ Hôm nay cô ấy đưa tôi đi và kể về ngày của cô ấy ♪
♪ Cô ấy khiến tâm trí tôi thoải mái và đưa sự ngọt ngào của cô ấy đến ♪
♪ Tôi sẽ mời cô ấy đi dạo vào một ngày nào đó ♪
♪ Chỉ bằng tiếng nói cô ấy đã mang đến sự ngọt ngào♪
♪ Cô ấy biết phải nói gì để mang đến một ngày đẹp trời ♪
♪ Và khi tôi còn một mình tôi không còn cảm thấy như trước nữa ♪
♪ Hãy nói cho anh biết sẽ như thế nào nếu thế giới này không còn em? ♪
♪ Và khi không còn ai để bám víu anh sẽ không còn được soi sáng♪
♪ Anh thật vui mừng vì hôm nay ♪
♪ Là em đã ở đây rồi ♪